★四四的瞬间和亘古☆

    Brokeback Mountain，直译是“断背山”，我却更喜欢“断臂山”的译法，更容易联想到汉哀帝的“断袖”上，中式的一语双关，漂亮；《断臂山》里的景儿也漂亮，俄州的蓝天白云绿树，比风光片还风光片，与此同时，香蕉人李安也大大地风光了，片子提名无数，在有望问鼎奥斯卡的如今，溢美之词流泻于同志与非同志的泪光里，几乎，看过的人都说好——某女嘱我：观影之前，准备一公升眼泪、二百抽面纸，有得哭。
    正襟危坐地等到The End，与看完第五遍的某女面面相觑……感情泛滥如我，却没奉献半滴眼泪，不晓得哪里出了错。八成是因了我不太擅长一窝蜂。
    我对男同性恋一向有好感，看《欲望都市》(Sexy and the city)的时候特别眼馋凯丽们的斯坦福，就生出个非分的念头——有生之年必得结交一二同性恋做男的朋友，离婚了可以找他去哭，哭累了倒头就睡，不用在床上拉帘子，也不用担心他把你看作备胎，更不用时刻绷着一根儿谨防暧昧的弦儿……太理想了啊，这才是真正纯洁的男女关系，纯洁得不可方物。
    于是我开始怀疑我对《春光乍泄》的欣赏无关王家卫的浑厚张国荣的妩媚梁朝伟的风情，而是滋生在潜意识里对纯洁男女关系的奢想上，所以调侃如《十七岁的天空》，沉重如《蓝宇》，我都可以看得兴味盎然，所以当有人告诉我《断臂山》相当好看的时候，我便对李安相当期待了。失望是后来的事。
    在新浪上见到某记者赴威尼斯参加影展时所写的 夸张短评 ，不禁莞尔……至于么？“《断背山》看完，大家都有点傻，给震了。片子讲的是俩男同性恋的爱情故事，感人。李安太有控制力了，收的住，真正有力量的男人，感情很厚。看片子的时候想起以前看《春光乍泄》时一个同事的话，说你不要把俩人想成俩男的，就当那上面是一男一女，就明白了。但李安的片子，我连一男一女都不用想，因为拍的太自然了，那就是两个人的爱情。李安太NB了。”仨“太”，太可爱了，只是，我太不敢苟同了。断臂山的每一分钟都在提醒观者，这是两个男人的爱情——“男”加着重号。帐篷里两个男人蛮横地烈火干柴，帐篷外一群女人纠结的不依不饶，孩子落寞的睫毛，老者绝望的观望——两人之间始终是炽烈，外人眼里终究是不伦，容与不容之间，忍与不忍之间，冲突定然是激烈而多面的——实际上，李安并没有试图去淡化什么。我们很清楚，布宜诺斯艾利斯的两个香港男人，挽了羁旅的伴，仅需对抗彼此与自身；而俄怀明州的两个美国男人，扯了家庭的绊，要对抗的便是全世界了。《春光乍泄》可以尽情写意，《断臂山》却不能，胳膊断了，必然是血淋淋的。不可比。
    见识过安妮·普劳克丝 原著 的爽快，利落的短篇，只一句“感觉有人一手接一手拉出他内脏，一次一码长”已经够人拍案——电影话语的色彩，常常苍白于文字的清脆面前，我本已替李安捏了一把汗的。他揽了瓷器活儿，却不见得有金刚钻。
    李安实实在在地玩儿了一把浪漫，以时光荏苒为横轴，湖光山色为纵轴，两件带血的衬衣为原点，点点线线地横斜出一个坐标系，名字叫分桃而食断袖而起。可我始终觉得李安的收放并没有传说中的那么自如，细节上的仓促不断，线索上的断续难免——比如对Jack之死的交代。整片充斥了 I don't want to say goodbye 的变调儿，吉他弹的，貌似舒缓、清幽……貌似假象。或许，我带了些许偏见？得，都是原著闹得。 
    其实《断臂山》不是不好看，只是不够好看，李安也不是功力不足，只是未至炉火纯青罢了——又一个我等国人高标准严要求下的牺牲品——算不得失败的，远不至断胳膊断腿儿的地步，不过是断了袖子……但是《断臂山》够好听，如果出原声带，我一定买正版。